16 november 2015

Dirkzwager begeleidt Nederlandse en Duitse bedrijven bij grensoverschrijdend ondernemen

Ook al ligt Duitsland op steenworp afstand van Arnhem en Nijmegen, de cultuur en regelgeving liggen niet zo dicht bij elkaar. De German Desk van Dirkzwager advocaten & notarissen begeleidt Nederlandse en Duitse bedrijven bij grensoverschrijdend ondernemen. Susanne Hermsen, Deutsche Rechtsanwältin en Nederlands advocaat vertelt: “Nederlanders spreken hun talen over het algemeen goed, ook Duits. Echter is het uitdrukkingsvermogen menigmaal te beperkt waardoor het voorkomt dat iets anders overkomt dan de bedoeling is. Ook zie je in gesprekken dat zakenpartners langs elkaar heen praten doordat de Nederlander niet alleen geen native speaker is maar ook een andere culturele achtergrond heeft.” 

“Je hebt niet alleen te maken met cultuur- en omgangsverschillen, ook de juridische regels zijn anders”

“Daarnaast is de instelling van een Nederlander over het algemeen anders. Als een probleem ontstaat, dan lossen we dat kordaat op. Een Duitser denkt in scenario’s en wil plan A en B vooraf inzichtelijk hebben. Dus liever voorkomen dan genezen. Zaken worden goed dichtgetimmerd. Punctualiteit en nauwkeurigheid zijn belangrijk om discussies achteraf te voorkomen. Het kan dus even duren voordat contractueel alles geregeld is. De omgangsvormen zijn formeler. Breekt men hier het gesprek met een praatje over een gebeurtenis in het weekend, leidt datzelfde praatje bij onze Oosterburen tot een ongemakkelijke situatie. Grappen wissel je pas uit bij een duurzame en langere relatie. Uiteindelijk ontstaat die band wel, alleen heeft dat tijd nodig.”

“Je hebt niet alleen te maken met cultuur- en omgangsverschillen, ook de juridische regels verschillen. Het begint met kleine verschillen zoals verjaringstermijnen echter kunnen de verschillen ook een stuk groter zijn. Hierbij valt te denken aan het postcontractuele concurrentiebeding in arbeidsovereenkomsten, de klantenvergoeding van een distributeur, het van toepassing zijn van algemene voorwaarden of aansprakelijkheidsbeperkingen in algemene voorwaarden.” De German Desk helpt je bij contract-, arbeids-, vastgoed- en huurrecht, aansprakelijkheidsstellingen, gerechtelijke en incassoprocedures. Succesvol zakendoen in Duitsland begint met een gedegen voorbereiding en goede begeleiding.Naast Susanne Hermsen is ook collega Kristin Schenkel werkzaam als Duitse Rechtsanwältin en Nederlandse advocaat. John Wijnmaalen neemt als Nederlandse notaris de begeleiding van Duitse cliënten die in Nederland zaken willen doen, op notarieel vlak voor zijn rekening.

“Begin het gesprek niet met  een ‘praatje pot’ als je zakendoet in Duitsland”

De afdeling bestaat uit een groeiend team die bedrijven terzijde staan. Ze kijken het liefst vanaf het eerste moment mee op de achtergrond. Vanuit kostenoogpunt ben je geneigd Dirkzwager advocaten & notarissen pas in te schakelen bij het opstellen van de contracten of als er problemen ontstaan. Vaste cliënten kennen inmiddels de meerwaarde en weten dat de kosten zich terugverdienen bij vroegtijdige inschakeling. De Duitse zakenpartner, en zeker die met een juridische afdeling, stelt het op prijs als een juridisch expert aan tafel zit. Dat scheelt tijd en onnodige irritatie en zorgt voor een prettige samenwerking.

De Duitser is nauwkeurig, de Nederlander durft risico te nemen. Een optimale combinatie. Samen met de German Desk van Dirkzwager advocaten & notarissen wordt zakendoen in Duitsland een genoegen!